Inglês

In this gripping composition, HAVASI sets to music a striking Latin poem Ad Martem, precatio pro pace (To Mars, a prayer for peace) by the late mediaeval poet Janus Pannonius. Pannonius was the earliest of the great Hungarian poets, writing in the land that was the first to receive the cultural fruits of the Renaissance from Italy. The poem begins by describing the ferocity of Mars, the classical war god, and the awful devastation that he trails in his wake, and finally implores this deity of bloody conflict to spare the Pannonians, the ancient name given to the people who live in Hungary and surrounding lands. The music perfectly captures both the fearful mood of menacing aggression and the gentle mood of prayerful supplication, with powerful positive energy triumphing in the end. --- Ad Martem, precatio pro pace Gradive, quinti clare dominator poli, spargens coruscas luce sanguinea iubas, Iunone magna genite; Saturni nepos; tutela coeli; summe Titanum timor; gaudens tropaeis; pacis ac belli arbiter; decorator hominum; consecrator Numinum; Gradive, ferro tecte semper fulgido, vastator agrum, dissipator urbium, vacuator orbis; Tartari impletor trucis, potor cruorum; devorator corporum; lues virorum; mulierum execratio; ditator inopum; pauperator divitum; osor quietis; genitor obscenae famis; auctor pavorum; concitor formidinum; iam parce fessis, quaeso, Pannoniis, pater. ---

Português

Nesta emocionante composição, HAVASI põe em música um impressionante poema latino Ad Martem, precatio pro pace (Para Marte, uma oração pela paz) do poeta medieval Janus Pannonius. Pannonius foi o primeiro dos grandes poetas húngaros, escrevendo na terra que foi a primeira a receber os frutos culturais do Renascimento da Itália. O poema começa descrevendo a ferocidade de Marte, o deus da guerra clássico, e a terrível devastação que ele segue em seu rastro, e finalmente implora a essa divindade de conflito sangrento para poupar os panonianos, o antigo nome dado ao povo que vive na Hungria e terras circundantes. A música captura perfeitamente tanto o clima de medo da agressão ameaçadora quanto o clima gentil de súplicas orantes, com uma poderosa energia positiva triunfando no final.--- Ad Martem, precatio pro pace Gradive, quinti clare dominator poli, spargens coruscas luce sanguinea iubas, Genito Iunone magna; Saturni nepos; tutela coeli; summe Titanum timor; gaudens tropaeis; pacis ac belli arbiter; decorador hominum; consagrador Numinum; Gradive, ferro tecte sempre fulgido, vastator agrum, dissipator urbium, vacuator orbis; Tartari impletor trucis, potor cruorum; devorator corporum; lues virorum; mulierum execratio; ditador inopum; pauperator divitum; osor quietis; genitor obscenae famis; auctor pavorum; concitor formidinum; iam parce fessis, quaeso, Pannoniis, pater. ---

Termos de Utilização

Todas as traduções feitas são armazenadas no banco de dados. Os dados salvos são publicados no site de forma aberta e anônima. Por este motivo, lembramos que suas informações e dados pessoais não devem ser incluídos nas traduções que você fará. O conteúdo criado a partir de traduções de usuários pode incluir gírias, blasfêmias, sexualidade e elementos semelhantes. Recomendamos não usar nosso site em situações desconfortáveis, pois as traduções criadas podem não ser adequadas para pessoas de todas as idades e locais de interesse. Se, no contexto da tradução dos nossos usuários, houver insultos à personalidade e / ou aos direitos autorais, etc. você pode nos contatar por e-mail, →"Contato"


Política de Privacidade

Terceiros, incluindo o Google, usam cookies para veicular anúncios com base em visitas anteriores do usuário ao seu website ou a outros websites. Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet. Os usuários podem desativar a publicidade personalizada acessando as Configurações de anúncios. Como alternativa, você pode orientar os usuários a acessar o site www.aboutads.info para desativar o uso de cookies de publicidade personalizada de terceiros.